Цикл «Песни военных лет»

Песня «Шаймуратов генерал» (музыка Загира Исмагилова, слова Кадыра Даяна) живет в сердцах людей, любящих свою землю.

Ее начали исполнять еще при жизни самого генерала «Шаймуратов генерал» – в марте 1942 года впервые исполнил на башкирском языке солист Башкирского государственного театра оперы и балета Габдурахман Хабибуллин. Для фронтовиков и джигитов, отправлявшихся на войну, она стала как бы музыкальной эмблемой тех лет. Песня «Шаймуратов генерал» в республике превратилась в народную, став в один ряд с русскими «Землянкой», «Катюшей», «Синим платочком» и «Темной ночью».

Перевод песни «Шаймуратов генерал» сделан другом Кадыра Даяна, ленинградским поэтом, тоже фронтовиком Михаилом Дудиным. Хотя считается, что любой перевод художественного текста не обходится без ущерба для изобразительных средств поэтики, но в данном случае знатоки благодарны переводчику: тональность и смысл переданы достаточно колоритно.